科罗纳多CORONADO

我不知道你们学校的情况，但我在威奇托附近的学校学到的是，美国的诞生始于当年清教徒们下了“五月花号”，在东海岸定居下来。没有人提到过大约一个世纪前科罗纳多的探险队到达阿尔伯克基附近的事情。- 西内或许应该能理解。
I don’t know about your school, but the one I went to near Wichita, what I learned was America didn’t start happening until the pilgrims got off the Mayflower and settled on the east coast. Nobody ever mentioned Coronado’s expedition that got to near Albuquerque about a century before. – Sine can probably understand it.

科罗纳多有点像火星探测器，没有重大发现，也没有居住下来，但是他提供的信息使得唐璜在五月花的几十年前就有所发现，新墨西哥州的圣胡安，在那之前是一个印第安村庄，那是在“五月花”号的几十年前的事情了。
Coronado was kind of like the Mars rover that didn’t hit pay dirt and didn’t stay on but did provide information that led to Don Juan de Onate’s founding, a few decades before the Mayflower, of San Juan in New Mexico at what had been, up till then, an Indian pueblo. And even that was a few decades before the Mayflower.

奥拉AURA

也许你们学校没有谈及这个方面，但我认为也许印第安人知道这一点?
Maybe your school didn’t get into it, but methinks maybe the Indians learned about it?

科罗纳多CORONADO

我觉得你说得很对，姑娘。
Methinks you’re right on, girl.